查看: 4047|回复: 6

几首经典好听的闽南歌

2009-1-6 13:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
在写这篇日志的英文Permanent link形式的时候可薇为如何翻译“闽南歌”这一词犯了愁,后来去G了一下,它给出的翻译是Taiwanese song。不知道为什么“闽南”会被翻译成Taiwan...
补充一下,因为空间里有人跟我说,他认为将“闽南”一词翻译成Hokkiense更贴切,于是查了一下,发现这样翻译真的更好。在此感谢大头虾阿Jack的指点和建议
近来可薇听了比较多的闽南歌,其中有相当多的闽南歌都是大家耳熟能详的。比如说由伍佰写给华仔的那首《世界第一等》,还有那首红遍大江南北,中国人都知道的《爱拼才会赢》。
可薇从小开始听闽南歌,自认听过的闽南歌也上几百首了吧。虽然我不是闽南人,但是因为闽南话跟可薇的老家方言类似,因此对可薇来说,听闽南歌也就像听自己家乡的方言一样简单。
好了,废话少说,今天可薇要给大家推荐三首经典的歌,也许很多人已经都听过了,权当回味经典吧:
第一首歌是陈雷的《有影无》
陈雷《有影无》 这首歌可谓是多年经典,从小听到大的。连可薇老爹也听的有来有去的,并把其设置成手机铃声,家里几乎人人都可以把这首歌哼上几句,足可见这首歌在我家中的受欢迎程度了。
第二首歌是陈雷的《欢喜就好》这首歌其实也是一首老到不能再老的歌了。当然,绝对是经典到不能再经典的那种。

陈雷《欢喜就好》 个人觉得这首歌最大的特点就是歌词写的好(有兴趣的朋友可以点击看这里)。生活本来就不完美,看你以什么样的态度来对待
第三首歌是卓依婷的《再会啦心爱的无缘的人》
卓依婷的《再会啦心爱的无缘的人》 这些经典的闽南歌,经常听,经常回忆。当我们越来越喜欢回忆过去美好时光的时候,也就是说明我们正在慢慢变老
Update:经过草芽菜MM(此女是美女,欢迎关注她的白痴Blog,E文专业)的耐心指导,闽南话的翻译应该可以分为Minnanese、Taiwanese和Hokkiense,通过维基百科,我们得出了,Hokkiense是包含Minnanese和Taiwanese!
 楼主| 2009-1-6 13:25 | 显示全部楼层
虽然听不懂,但是调调很好!
2009-1-6 14:24 | 显示全部楼层
除了知道首"爱拼才会赢"    其他的了解较少
 楼主| 2009-1-6 14:57 | 显示全部楼层
这个也是从我广东朋友的博客上转来的!
2009-1-7 11:23 | 显示全部楼层
不喜欢听哪种语言的歌
2009-1-7 16:50 | 显示全部楼层
= =!
一句都听不懂,粤语的也一样……
不过很多歌虽然听不懂,但感觉好是不错的!
呵呵
2009-1-9 23:48 | 显示全部楼层
闽南歌很好听的!!好多经典呀!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|江信社区-论坛 ( 琼ICP备08100105号 ) 51LA统计

GMT+8, 2021-9-24 01:36 , Processed in 0.126506 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表